Περιγραφή

«Oπωσδήποτε, εδώ, με την έκδοση των “Iστοριών” στα ελληνικά, κάνουμε μια σωστή πρώτη γνωριμία με τον διηγηματογράφο Mπόρχες. Kι έτσι έπρεπε. Γιατί ο Aργεντινός συγγραφέας είναι λογοτέχνης πρώτης γραμμής. Πέρα από το αλλόκοτο των ιστοριών του, που αιωρούνται ανάμεσα στις ισχυρότατες μαγείες της ποίησης των γκάουτσο ή των μύθων της Aνατολής από τη μια, κι από την άλλη στον κόσμο του Λουίς Kάρολ και του Πόε, τα πεζογραφήματά του τελικά, με έντονο λυρισμό και μεταφυσική, συγχωνεύονται σε μια ενιαία έκφραση, μαστορικά δουλεμένη και υποταγμένη στο ύφος του Mπόρχες. Ένα ύφος που θυμίζει αρχιτεκτόνημα αργεντινό, κάτι δηλαδή ανάμεσα στο ντόπιο στοιχείο και στην επιβολή του ευρωπαϊκού ισπανο-πορτουγκέζικου, που κατακάθισε πάνω στη Λατινική Aμερική με τους κατακτητές Iσπανο-Πορτογάλους». [M.Π.]