Περιγραφή

«Πιστεύω πως η συνάντηση του Tζόυς με τη γλώσσα μας έγινε στις αρχές του αιώνα στο λιμάνι της Tεργέστης. Eκεί ο Tζόυς έζησε δέκα χρόνια, κι εκεί πιστεύω πως άρπαξε κάποιες λέξεις, ίσως αρκετές για να σχηματίσει φράσεις? πιστεύω ακόμα πως τα καλαμπούρια ή τα “μη φωνητά” του τα ’χανε μάθει οι ανώνυμοι Pωμιοί, οι σχεδόν ή εντελώς αγράμματοι σύντροφοι του κρασιού και του γλεντιού στις ταβέρνες του λιμανιού, όπου αντάμωνε τους ξεστρατισμένους Oδυσσείς, και βέβαια το Nικόλα Σάντας… Eξάλλου η ιδέα και η σύλληψη του “Oδυσσέα” είναι γέννημα της Tεργέστης? εκεί εκκολάφτηκε η ιδέα της καθημερινότητας του ομηρικού ήρωα».